阿爾刻提斯

阿爾刻提斯①是阿耳刻曼妮所生，
英勇過人，武功赫赫有名。

有一回他在懸崖峭壁間邁步，

走著一條狹窄而危險的小路。

他看見一樣小東西躺在路上，

很不顯眼，蜷曲身子，像刺猬模樣。

他伸出腳要把它踩碎，

結果那東西大為膨脹，

體積增大到原來的兩倍，

阿爾刻提斯簡直氣炸了肺，

提起大棍將這東西狠打。

這時，那傢伙變得更加可怕；

大得胖乎乎的，還在繼續脹大，

最後竟把陽光全部遮住，

擋住了阿爾刻提斯的去路。

阿爾刻提斯把棍子丟在一旁，

呆呆站在那兒像木雞一樣。

這時，雅典娜②出現在他跟前。

她說：「哥哥，別爲這東西勞神，

這個怪東西的名字叫做紛爭。

你不碰它時幾乎看不見它，

如果你要和他鬥毆廝殺，

那麼，越鬥它它就越膨脹，

結果賬得比高山還要大。」

①阿爾刻提斯是希臘神話中的赫拉克勒斯，宙斯（Zeus）和阿耳刻曼妮（Alcmene）的兒子。

這裡的阿爾刻提斯並非以鍾情丈夫，願意代丈夫就死為名的Alcestis，而是希臘神話中出名的“大力神”，又名海格力斯（Hercules）。1997年此角色首次登上迪士尼舞臺，敘述祂從繈褓中的嬰兒至長大成人的歷險過程。

②希臘神話中的智慧女神（Athena）。

【注】這篇寓言最初發表在《俄羅斯帝國科學院1818年12月5日慶祝大會讀物》中，寫作日期不詳。1825、1830年兩次修改。收入1819、1825、1830、1834年版《寓言集》。

——摘自克雷洛夫著，何茂正譯《克雷洛夫寓言全集》，台北市：小知堂文化，2001年。